Hi Tim,
that behavior was intended. If you use the quad view button method you can save some screen space since there is only one tool bar. The focus button will always work on the currently active 3D subview (the subview with the red boarder).
If you nevertheless want the tool bar for all 3D views you have to use the window layout method.
Bye,
Martin