This won´t work because the pivot point is in the center of the box. Move box away from x,y,z=0 then burn transform via "Coord-System". Or use the "Symmetry-Creator" after moving the box away from x,y,z=0 of course.
And you can´t add any objects behind the symmetry-modifier: use import children to combine objects first.
Cheers
Frank