While at the moment nobody can help (I just try to avoid such booleans), you give us useful information. Somehow meshmixer escaped successful my attention. So it's good to know that it exists if one has to convert a stl-model into something useful . Thanks a lot.
(P.S. it's from autodesk and free)
(P.S. it's from autodesk and free)